-
1 влечь
entraîner vt; attirer vt ( привлекать); s'attirer vt ( привлекать к себе)его влечет к музыке — la musique l'attire•• -
2 entraîner avec soi
влечь за собой -
3 porter
1. сущ.общ. (я) 22) доводить до определённого уровня, чёрный мрамор с жёлтыми прожилками, портер (сорт пива)2. гл.1) общ. везти, влечь за порождать, влечь за собой, вносить, выказывать, держать в руках, держать на руках, доводить, заносить, наносить, наталкивать, нести на себе, носить, опираться, отбрасывать ((î òåíî) C'est la réfraction atmosphérique qui détermine la dimension de l'ombre que porte la Terre sur la Lune.), относить, относиться, отягощать, оценивать, перевозить, поддерживать, претерпевать, приближать, привозить, приносить, приносить плоды, причинять, производить, разносить, регистрировать, слышаться, сносить, содержать текст, считать, толкать, формулировать, числить, действовать на (...), обращать на (...), покоиться на (...), держать (в определённом положении), стрелять (на определённое расстояние), поднести (qch. à...), задеть, иметь вид, оказывать воздействие, подносить, попадать в цель, попасть, лежать над (...), склонять к (...), записывать, излагать, иметь надпись, иметь при себе, переносить, производить эффект, проявлять, распространяться, вынашивать (детёнышей), нести (куда-л.), носить (платье и т.п.), (sur qch) касаться, (sur qn) ложиться бременем, (sur) падать, (sur) держаться на (...), (sur, contre) удариться о (...), (à) исчислить, (à) приводить, (à) побуждать к (...), бить, нести2) мор. (à) направляться3) тех. откладывать4) матем. подставлять (La valeur de n' étant trouvée, tout est connu: il ne reste plus qu'à la porter dans la formule.) -
4 rendre nécessaire
гл.общ. вынуждать, делать необходимым, неизбежно влечь за собой, неизбежно повлечь за собой, повлечь за собой необходимость, сделать необходимым, требоватьФранцузско-русский универсальный словарь > rendre nécessaire
-
5 nécessiter
vt1) (de, à + infin) уст. вынуждать, заставлятьnécessiter des dépenses — требовать затрат, влечь за собой расходыcette maison nécessite des réparations — этот дом требует ремонта -
6 occasionner
-
7 porter
I 1. vtporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды••porter les armes — быть на военной службеporter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру храненияporter l'argent à la banque — вносить деньги в банкporter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам4) носить, держать ( в определённом положении)porter la tête haute перен. — высоко держать голову5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрастуil portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный видla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать ( детёнышей)10) приносить плоды12) проявлять, выказыватьporter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближать17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрироватьporter sur la carte — нанести на картуporter sur un registre — занести в книгуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter à la Chambre — избрать в палатуporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••20) ( sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровеньporter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) ( sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам6) вынашивать ( детёнышей)••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задеть9) ( sur) падать, действовать на...l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог10) (à) мор. направлятьсяporter au large — отходить, уноситься в открытое мореlaisser porter — уходить от ветра11)porter beau — иметь хороший вид•II m; см. porté II III m -
8 impliquer
-
9 avoir pour conséquence
гл.общ. влечь за собой, приводить к (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l’instrument.)Французско-русский универсальный словарь > avoir pour conséquence
-
10 comporter
гл.1) общ. иметь (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), предполагать, состоять из (...), предусматривать (C[up ie] produit est obtenu par un procédé comportant une fusion des matières premières.), вызывать (Ces opérations comportent le danger d'inhaler des substances nocives.), влечь за собой, иметь в своём составе, быть чреватым (чем-л.), включать, допускать2) метал. содержать -
11 engendrer
гл.1) общ. влечь за собой (Une telle configuration engendre un coût de réalisation très élevé.), вести (приводить) к, плодить2) перен. порождать, производить, рождать3) тех. вырабатывать, генерировать, выдавать (Le synthétiseur engendre des signaux électriques ondulatoires.), создавать (Dispositif de réduction de bruit engendré par le turboréacteur)4) геом. образовывать -
12 entrainer une responsabilité
гл.Французско-русский универсальный словарь > entrainer une responsabilité
-
13 impliquer
гл.1) общ. вовлекать, задействовать (L’invention est unique parce qu'elle est plus légère, a un coût inférieur et implique peu de pièces.), заключать, замешивать, иметь следствием, использовать, вести к (...), означать, предполагать, требовать, впутывать, имплицировать, содержать в себе2) устар. (contradiction) противоречить3) выч. влечь за собой, заключать в себе -
14 nécessiter des dépenses
гл.общ. влечь за собой расходы, требовать затратФранцузско-русский универсальный словарь > nécessiter des dépenses
-
15 occasionner
гл.общ. вызывать, приводить к (Un défaut d'alignement du moteur peut engendrer un contact entre le disque et son compartiment de chargement, occasionnant alors des rayures.), причинять, обуславливать (L'effet de glissement occasionné par la présence de l'huile facilite cette série de manipulations.), влечь за собой, давать повод к чему-л -
16 provoquer
гл.1) общ. вести (приводить) к (L’arrêt d’urgence permet de tout arrêter en cas de danger, c[up ie] qui provoque la perte du cycle en cours.), влечь за собой, вызывать на дуэль, подстрекать, причинить, производить, бросать вызов, вызывать (что-л.), (à faire qch) провоцировать2) метал. причинять -
17 entraîner
гл.1) общ. иметь следствием, увлекать (Dans c[up ie] récit autobiographique, l'auteur nous entraîne en un fascinant voyage.), увлекать за собой, сносить (течением), (qch) вести (к чему-л.) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), тянуть за собой, уводить насильно, утаскивать, вовлекать, повлечь за собой, смывать, тренировать, увлекать с собой2) мед. (qch) вести (к чему-л.) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)3) тех. вращать, продвигать, протягивать (напр., плёнку), захватывать, протягивать (ленту), приводить в движение, транспортировать4) юр. влечь (определённые последствия), порождать, причинять5) маш. обучать, протягивать (напр. ленту)6) комп.муз. (les pistes) сводить (треки) -
18 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie•• -
19 attirer
гл.1) общ. завлекать, заманивать, привлекать, влечь, повлечь за собой, (an, qch à, vers qn, qch) притягивать, (qch sur qn) навлекать2) метал. притягивать
См. также в других словарях:
влечь за собой — См … Словарь синонимов
Влечь за собой — Вызывать что либо. [Стамов] был в таком подавленном состоянии духа, когда сознание допущенной неловкости влечёт за собой другую (Ю. Крымов. Инженер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут, д.н.в. не употр., прош. вр. влёк, влекла, несовер., кого что (книжн.). 1. Тащить, тянуть. Усталая лошадь еле влекла повозку. 2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе. «К этим грустным берегам меня … Толковый словарь Ушакова
влечь — См … Словарь синонимов
влечь — Влечь за собой что (книжн.) иметь последствием что н. Преступление влечет за собой наказание … Фразеологический словарь русского языка
влечь — 1) влягу, вляжешь, влягут; прош. влёг, влегла, ло; сов. (несов. влегать). Лечь внутрь чего л., вдаться, вклиниться. 2) влеку, влечёшь, влекут; прош. влёк, влекла, ло; прич. страд. наст. влекомый, ком, а, о; несов., перех. 1. Тащить, тянуть за… … Малый академический словарь
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла; влеки; влёкший; влекомый; влечённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Тащить, тянуть (устар.). В. колесницу. 2. кого (что). Увлекая, манить, притягивать к себе. Юношу влечёт наука. 3. что. Иметь… … Толковый словарь Ожегова
влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… … Энциклопедический словарь
влечь — влеку/, чёшь, влеку/т, прош. влёк, влекла/, нсв.; повле/чь (ко 2 знач.), сов. 1) (кого/что, устар.) Тащить, тянуть за собой. Влечь повозку. [Кран] влек этот груз на другой конец сарая (Куприн). Синонимы: волочи/ть 2) … Популярный словарь русского языка
влечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; влёк, влекла/, ло/; влёкший; влеко/мый; ко/м, а, о; страд. прич. прош. нет, нсв. (св. повле/чь) 1) а) кого что (к кому чему) Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным… … Словарь многих выражений
тяну́ть — тяну, тянешь; прич. наст. тянущий; прич. страд. прош. тянутый, нут, а, о; несов. 1. перех. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, приближать к себе с силой, усилием. Тянуть канат. Тянуть рукоять на себя. □ [Тема] хватает за платье сестру … Малый академический словарь